上师大附第二外国语学校国际部：建立英语自信 融入校园学习——国际高中（美高）夏令营

　　我校国际高中(美高)2019年夏令营8月4日报到，8月17日结营，为期14天。在这14天中，新生完全融入学校氛围，生生之间、师生之间建立起深厚的情感连接纽带。

　　Our school’s American High department held their Summer School from August 4th , 2019 to August 17th – a 14 day camp. During this time all new students became fully integrated into school life and deep connections were established between students and teachers.

　　本次夏令营以学习为主。老师带领学生融入校园生活，掌握学习技巧。外教在教法上注重气氛和创新。Cathy在《夏校感想》中写到：外教们上课时，会要求学生们更加积极大胆的举手发言。Karren老师采取了计分制教学，并宣布计分达到标准者可以免除作业。Irene在《夏校心得》中提到，Karren老师的做法不仅活跃了气氛，而且让她(Irene)变得非常有斗志，原本很少主动发言的她也积极用英语发言，增加了她在夏令营中的成就感。

　　This Summer School’s main focus was learning. The teachers assisted the students to adjust to campus life and helped them to master many learning skills. The Foreign teachers ensured that a serious learning atmosphere prevailed and came up with innovative teaching methods. Cathy wrote in her “Summer School Impressions”, that the foreign teachers required the students to be bolder and more engaged in their classes. Foreign teacher Ms. Karren has adopted a points-based approach, which will exempt those who have grasped the concepts of the lesson and who meet certain criteria in class, from the full load of homework. Irene noted in her “Summer School Experience” that Karren’s approach not only livened the mood of the students; it also motivated her to work harder. Irene rarely takes the initiative to speak in English, but this encouraged her to take a more active part in English class, adding to her sense of accomplishment at this summer camp.

　　中教在关爱和知识点落实上得到更多好评。在学生的《夏校感想》中所有的中教均被学生一一感谢，本次夏令营的统筹黄文光老师台前幕后的辛苦，被学生看在眼里，一举成为学生心中感谢最多的老师，比如Ken、John都将黄老师列在感谢名单第一位上。在升学指导、心理等课堂上，学生通过老师生动的讲法、清晰的条理，将知识点吸收得更快。

　　The department received many favorable comments on their lesson presentation and implementation of key points of knowledge. In the students’ “Summer School Feelings”, all the teachers were thanked individually. The general organizer of the summer school, Mr. Huang Wenguan, was ranked first with students Ken and John when they expressed their gratitude to all the teachers for their efforts.Through the guidance and psychology classes and teachers’ skillful lesson presentation, students were better equipped to absorb the important points of each lesson.

　　夏令营期间的宿舍生活也被学生“搬”到纸上，对温馨舒适的后勤管理赞不绝口。这样的制度管理设计，也体现学校领导层的用心良苦。以狠抓教学为中心，各部门围绕教学质量将各自的工作努力做到最佳，让学生专心于学习，放心地学习。

　　Students were also moved to put pen to paper about the welcoming atmosphere in their dormitory life, expressing their gratitude to the logistics management. This design of systems and management also reflects the conscientious and dedicated school leadership team. With learning as the centerpoint, all departments strive to achieve their best results so that teaching and learning can take place in an optimal atmosphere.

　　Felice

　　这次夏令营让我体验到了丰富多彩的学业生活。

　　This Summer Camp has given me a rich experience of academic life.

　　Kyle

　　在宿舍中，就仿佛在家一样。同学们都聊得非常开心。

　　The dorm has an atmosphere like home. The students had wonderful conversations there.

　　Cassie

　　期待每一天的到来，因为同学们和老师们都很有趣。虽然不知道开学以后会是什么样子，但我知道学习的初心还是不会改变。

　　I looked forward to every day because the students and teachers are very interesting. I don’t know what it will be like after school starts, but I know my original intention of learning will not change.

　　Lucas

　　认识新的朋友，不变的是一颗“好好学习，天天向上”的心。

　　I got to meet new friends and I want to have a heart of “study hard and make progress every day”.

　　Mcgrady

　　我希望在这儿能改变我以后的人生。

　　I hope to change my life here.

　　Cathy

　　在这里，我感受到了不一样的学习环境，并学习到许多新的知识。

　　Here I felt a different learning environment and learnt a lot new knowledge.

　　Lucy

　　老师给了我很多帮助，老师友好、认真，让我的夏令营过得很充实。

　　The teachers gave me a lot of help. They were friendly but serious. It enriched my summer camp experience.

　　Ken

　　这次夏令营增加了我的自信，让我自信地说英语，让我自信地和同学做朋友。

　　This summer camp has increased my confidence and made me speak English with confidence. I was also confident enough to make friends with my classmates.

　　Kevin

　　这次夏令营对我们新生来说，非常重要，让我们对学校日后的生活有了一个心理准备。

　　This summer camp was very important for our freshmen and gives us a mental preparation for the new school year.

　　Alan

　　在这儿，能交到比开学后还要难得的友谊。

　　The friendships we make here are long-lasting.

　　Louis

　　不管以后的路有多长，都要坚持下来，不忘学习的初心。

　　No matter how long the road will be, we should stick to it and never forget the original intention of studying.

　　Hayden

　　对开学后的生活充满了期待。

　　I’m looking forward for school to begin.

　　Irene

　　这两周的体会，总体感觉不错，谢谢老师们。

　　Overall, I’ve had a good experience these two weeks. Thank you to all the teachers.

　　John

　　感谢所有人，感谢所有老师，谢谢诸位关心，谢谢诸位的爱。谢谢!

　　Thank you all, thank you all teachers, thank you for your concern, thank you for your love. “Thank you!”