上海师范大学附属第二外国语学校：新学期 从“心”出发
开学啦，老师以崭新面貌迎接新学期，做好开学前的准备。在新学期，我们学校也迎来了许多新成员。小编从“学生篇、教师篇、管理篇”来阐述大家需要做好的准备。
School is beginning soon and the teachers are welcoming the new semester with a new look and many preparations. Before the new semester begins, our school has already welcomed many new members.We have compiled reports from the perspective of students, teachers and management on what you need to prepare for the start of the school year.
开学脚步临近，学生需要做好准备迎接新学期。
As the new semester dawns, students need to be prepared.
物品准备，如：暑假作业、学习用品(笔记本、写字笔、笔袋、尺子等)、住宿生需要准备生活用品(替换衣物、校服等)。
“Item preparation” includes items such as: Summer homework and school supplies (Notebooks, pens, pencil case, rulers etc.). Boarding students need to prepare items for daily use (school uniforms and casual clothing etc.).
收心准备：新学期开始，学生需要将注意力集中到学业上，学习和放松的时间比例需要做出相应的调整。
“Preparing the heart”: At the beginning of the new semester, students need to focus on their studies, and the proportion of time spent learning and relaxing needs to be adjusted accordingly.
身体准备：养成锻炼身体的好习惯，并调整作息时间，力求与学校时间同步。
Physical Preparation: Develop the good habit of exercising daily and adjusting your alarms and schedule to keep pace with school times.
写在最后但也是很重要的准备是目标准备：新学期开始，制定一个明确的目标，并尽可能的细分成若干小目标，促使自己更有动力去完成目标。
The final but important preparation is the Setting of Goals: As the new semester approaches, it is a good idea to set a clear goal and subdivide it into a number of smaller goals in order to become more motivated to achieve the ultimate goal.
教师篇 Teachers
新学期为了带领学生更加主动的热爱学习，全体教师提前回到学校，为开学做好充分的准备，努力备课、积极开展教学研讨会、参加专业培训和综合技能培训。
In order to assist students to become more independent and increase their love of learning, teachers have arrived a few weeks before school begins. Their preparations include lesson preparation, actively participating in teaching and research seminars, professional training and comprehensive skills training.
校内组织了多次学科组教研活动;并邀请校外知名专家举行讲座。“学习共同体”专家陈静静博士为老师带来“深度学习”讲座，引起老师的共鸣;上海市特级校长、特级教师周凤林专家的“班级管理要诀与教师素养”讲座，赢得老师阵阵掌声。
The school organized a number of subject specialist teaching and research activities, and invited well-known experts in their field to the school to present lectures and share their knowledge. Dr.Chen Jingjing, an expert in the “Learning Community”, lectured on “deep learning”, which resounded with all the teachers. The lectures on "Classroom Management Tips and Teaching Standard " by Shanghai Premier Principal and outstanding teacher, Zhou Fenglin, won applause from all the teachers.
陈静静博士
周凤林专家
新学期，我们也迎来了一批教学经验丰富、资历深厚的新老师。在教研研讨会上，这些老师积极发言，迅速融入学校的氛围，并也大方无私的分享自己以往的工作经历，为教师队伍注入一股新鲜的活力。
This semester we also welcomed a group of new teachers with rich teaching experience and notable qualifications. At the teaching and research seminars, these teachers had an opportunity to share their past work experience with the other staff. Their readiness to generously and selflessly share their experiences injected a fresh energy and vitality into the teaching team.
经过以上“充电学习”，全校老师一致决心“不让一个孩子掉队”，让所有的学生在本校都能“学有所成”。
After the completion of “Recharge Learning”, all the teachers unanimously determined to “not let a child fall behind”, but strive to help each student to “make progress”.
管理篇 Management
为了让全体学生有一个温馨整洁的学习环境，后勤行政部的老师们各司其职;在住宿、用餐、医疗、环境等方面提前为学生做好了准备。负责住宿的老师们在暑假期间仍然坚守岗位，日常卫生打扫终年如一日;餐厅定时按标准对食堂进行消毒和卫生检查，开展了“丰富菜品、提升服务、保证安全”的培训活动，以全新面貌迎接学生的到来。医疗室的老师们仍然兢兢业业，整理学生医务资料，一如往常的照顾和关爱学生。保洁阿姨定期开关门窗通风，定期维护课桌课椅，一切工作准备妥当，只为将校园装扮的更加舒适与温暖。
In order to provide a comfortable and organized learning environment for all students, the teachers in the Logistics Administration Department are performing their duties. They are preparing the student accommodation, meals, medical care and the campus environment. The responsible dormitory teachers were on duty during the summer vacation, and the cleaning staff ensured a daily hygienic environment. The restaurant regularly conducts disinfection and sanitation inspections of the canteen according to acceptable standards and carried out training activities for “Great food, Improve Service and Ensure Safety” in order to meet the arrival of the new students. The clinic staff are conscientiously tidying up, organizing medical supplies and the medical information of the students, in order to provide the best care to the students. The cleaning workers regularly open and closes windows and doors to ensure good ventilation, as well as maintaining the desks and chairs in good order. Everything and everyone is ready for work. These efforts have all made the campus clean, comfortable, warm, and inviting.
新学期即将开始了，我们老师用“心”准备，从“心”出发，满怀热情与赤诚期待每一位学生和家长的到来。我们准备好了，就等你来。
The new semester will soon commence. Our teachers have prepared with “heart” and ready to begin the semester “whole-heartedly”. We look forward to the arrival of each student with enthusiasm and sincerity. We are ready, just waiting for you….
