上海美高毕业季：那些年，我们在美高双语一起追过的梦

　　美高毕业季：那些年，我们在美高双语一起追过的梦

　　6月25日，我们齐聚一堂，共同见证美高双语小学和初中的结业和毕业典礼。这是一个值得被我们深深刻在心中的日子，它不仅仅标志着一段旅程的记忆，更是美高学子们人生中的一个重要转折点。

　　On June 25th, we gathered together to witness the graduation and graduation ceremonies of elementary and junior high schools in LWS. This is a day worthy of being deeply engraved in our hearts. It not only marks a memory of a journey, but also an important turning point in the lives of LWS children.

　　美高的岁月，仿佛就在昨日开始，那时大家还是陌生的面孔，带着些许的羞涩和不安踏入了这个大家庭。转眼间，你们即将踏上人生的新征途。在这里，你们不仅学到了知识，更在老师们的悉心指导下，学会了如何与人相处，如何面对挑战，如何坚守自己的梦想。

　　Your life at LWS seem to have started yesterday, when you were still unfamiliar faces and stepped into this big family with a little shyness and unease. In the blink of an eye, you are about to embark on a new journey in life. Here, you not only learn knowledge, but also learn how to get along with others, face challenges, and stick to their dreams under the careful guidance of teachers.

　　此时此刻，衷心地对每一位学生说：愿你们在未来的日子里，无论遇到何种困难和挑战，都能保持一颗热情而坚定的心。人生的道路不会总是一帆风顺，但正是这些波折和挑战，塑造了美高学子的韧性和智慧。勇敢地迎接每一个未知，用你们的才华和热情去创造属于自己的精彩。

　　At this moment, we sincerely say to every student: May you maintain a passionate and steadfast heart in the future, no matter what difficulties and challenges you may encounter. The path of life may not always be smooth sailing, but it is these twists and turns and challenges that shape your resilience and wisdom. Embrace every unknown with courage, and use your talents and enthusiasm to create your own brilliance.

　　美高校董方先生发表毕业致辞

　　暑假是一个很好的时间来充实自己，多看书学习新技能，比如人工智能等。方先生还给大家讲了一个小故事。

　　Summer vacation is a great time to enrich oneself, read more books and learn new skills, such as artificial intelligence. Mr. Fang also told everyone a small story.

　　以前有一个年轻人，他叫做乔布斯，他开了一家很小很小的电脑公司，他说要跟所有其他电脑公司完全不一样。之前，几乎所有电脑采用的都是命令行系统。想要使用电脑，就必须先学习程序语言。乔布斯确信，想要个人电脑真正实现普及，就必须让它的学习门槛降低，变得更加直观、易用。结果第一代苹果电脑出来，轰动了全世界，苹果电脑变成全世界电脑领先代表。

　　There used to be a young man named Steve Jobs who started a very small computer company. He said he wanted to be completely different from all other computer companies.Previously, almost all computers used a command-line system. To use a computer, one must first learn programming languages. Steve Jobs was convinced that in order for personal computers to truly become popular, it was necessary to lower the learning barrier and make them more intuitive and user-friendly.As a result, the first generation of Apple computers came out, causing a sensation worldwide, and Apple computers became a leading representative of computers worldwide.

　　在乔布斯的回忆中，他说当时为什么会有这种要求呢，是因为大学的时候修了一门叫做修辞学的课。所以对此很有敏感度，在做到电脑这个行业的时候开始有了不同的想法。苹果出来变成这么成功其实是乔布斯有完全不一样的概念，吸收了跟他专业以外完全不一样的知识。

　　In Steve Jobs’ memory, he said why there was such a requirement at that time was because he took a course called Rhetoric in college. So we am very sensitive to this and have different ideas when it comes to the computer industry. Apple's success is actually due to Steve Jobs having a completely different concept and absorbing knowledge that is completely different from his profession.

　　培养多元文化的思维能力带来的好处是多方面的，不仅能够丰富个人的视野和经验，还能够提升在全球化环境中的适应能力和竞争力。

　　The benefits of cultivating multicultural thinking abilities are multifaceted, not only enriching personal perspectives and experiences, but also enhancing adaptability and competitiveness in a globalized environment.

　　方先生为孩子们送上最真挚的祝福，希望大家能够再接再厉，未来充满无限可能，不断超越，光芒万丈。

　　Mr. Fang sends his most sincere blessings to the children, hoping that everyone can continue to work hard, and the future is full of infinite possibilities, constantly surpassing and shining brightly.

　　毕业证颁授仪式

　　你们是美高的骄傲，你们在这里度过了人生中最为宝贵的时光，也留下了无数难忘的记忆。今天，当你们即将离开这个熟悉的校园，踏上新的人生旅程时，希望你们能够永远记住，美高永远是你们的家，是你们的避风港。无论你们走到世界的哪一个角落，这里都有你们青春的回忆，有你们成长的足迹。

　　You are the pride of LWS. You have spent the most precious time of your life here and left countless unforgettable memories. Today, as you are about to leave this familiar campus and embark on a new journey in life, we hope you can always remember that LWS will always be your home and your safe haven. No matter where you go in the world, there are memories of your youth and footprints of your growth here.

　　一张张毕业证书承载的是你们的努力、进取和蜕变，当孩子们接过这张证书，内心充满着自豪与成就感。祝福你们!

　　Graduation certificates one by one carry your efforts, progress, and transformation. When children receive these certificates, the hearts are filled with pride and a sense of achievement. Bless you!

　　表彰仪式

　　在这个值得纪念的日子里，让我们共同为你们送上最真挚的祝福。愿你们的人生之旅充满阳光和欢笑，愿你们的梦想能够成真，愿你们在未来的岁月里，继续书写属于自己的辉煌篇章。

　　On this memorable day, let us together send you our sincerest wishes. May your journey of life be filled with sunshine and laughter, may your dreams come true, and may you continue to write your own brilliant chapter in the years to come.

　　校董方先生和校长为同学们颁奖。台下响起阵阵热烈的掌声。这学期，美高孩子们在老师的带领下积极参加了许许多多的竞赛，也取得了傲人的成绩，让我们再次祝贺他们!

　　Mr. Fang, the school board members, and the principal presented awards to the students. Passionate applause echoed from the audience. This semester, under the guidance of their teachers, the children from LWS actively participated in many competitions and achieved impressive results. Let's congratulate them again!

　　精彩的节目，送别毕业生

　　孩子们用精彩的舞蹈，歌唱等等节目祝福毕业生们。在未来的岁月里，期望你们能够成为社会的中坚力量，用所学所得去影响和改变周围的世界。不要害怕付出，因为每一份努力都将化作你们人生路上的宝贵财富。无私地奉献自己的力量，不仅能够帮助他人，更能够让自己的人生变得更加丰富和有意义。

　　Children bless graduates with exciting dance, singing, and other programs. In the coming years, I hope you can become the backbone of society, using what you have learned to influence and change the world around you. Don't be afraid to give, because every effort will turn into a precious treasure on your life journey. Selflessly dedicating one's own strength not only helps others, but also makes one's life more rich and meaningful.

　　今天是你们在美高第一个阶段的结束，也是在美高下一个阶段的开始。愿每一位毕业生都能够在未来的人生道路上，继续前行，不断探索，不断超越自己，成为更加优秀的人。

　　Today marks the end of your first phase at The LWS and the beginning of your next phase at The LWS.May every graduate continue to move forward, explore, surpass themselves, and become a more outstanding person on their future life path.

　　愿你们的未来比蓝天更广阔，比海洋更深邃!美高将永远关注着你们，期待着你们的好消息!让我们在未来的岁月里，共同见证彼此的成长和进步!

　　May your future be broader than the blue sky and deeper than the ocean! LWS will always be following you and looking forward to your good news! Let's witness each other's growth and progress together in the coming years!